НИИ «Прометей») в качестве пере-
водчика иностранной технической
литературы. Институт в то время
занимался разработкой титановых
сплавов для нужд космической и
оборонной промышленности, и в
один из отделов требовался пере-
водчик с английского языка. После
четырех лет работы в НИИ № 48
я с помощью своих друзей по уни-
верситету перешла на преподава-
тельскую работу в Ленинградский
политехнический институт. Работа
преподавателя мне очень нравилась;
эта была живая, интересная работа
с молодежью, к тому же она откры-
вала мне путь в науку. В 1961 году
я была зачислена на постоянную
работу в ЛПИ в качестве ассистента
по кафедре иностранных языков.
Двухмесячный отпуск препо-
давателя давал мне возможность
работать летом на пушном аукцио-
не, который ежегодно проводился
в Ленинграде в июле. На аукционе
я работала с представителями ино-
странных фирм синхронным пере-
водчиком, что давало мне хорошую
языковую практику.
Шли годы, подрастал мой сын,
и нашей семье становилась тесно и
неудобно жить вчетвером в одной
комнате. В шестидесятых годах
было развернуто широкое строи-
тельство кооперативных домов, и
я после долгого раздумья решила
купить кооперативную квартиру.
Для первого взноса необходимо
было собрать 2500 рублей - немалая
сумма для тех лет, и мне пришлось
работать по 12 часов в сутки, чтобы
накопить эту сумму. Кроме основ-
ной работы мне приходилось давать
частные уроки; я работала с детьми,
готовила взрослых к экзаменам в
аспирантуру, соискателей к канди-
датским экзаменам. В выходные дни
я выполняла переводы технических
статей для Торговой палаты. За
пять лет напряженного труда мне
удалось собрать нужную сумму, и в
1969 году мы с сыном переехали в
двухкомнатную квартиру, в которой
я живу уже более сорока лет.
Мой сын, Виктор Борисович
Сидякин, окончив среднюю шко-
лу, поступил в Политехнический
институт (1967 г.) на энергомаши-
ностроительный факультет. После
окончания института он служил
два года в войсках ПВО Ленинград-
ского военного округа в качестве
офицера. После демобилизации в
п
овременные мемуары
1975 году Виктор был принят на
работу в объединение «Позитрон»
на должность начальника секрет-
ного цеха (цех производил важные
детали для космических приборов).
В этом объединении он проработал
более 20 лет.
Ответственная работа, напря-
женный темп перестройки, его
семейные проблемы отрицательно
сказались на здоровье сына, и после
тяжелой продолжительной болезни
Виктор скончался в ноябре 1999
года на 49 году жизни.
Сейчас у меня две внучки (до-
чери сына), обе - врачи по специ-
альности, и правнуки: Иван, ученик
5-го класса и Настя - ученица 3-го
класса средней школы.
Моя старшая сестра Лидия
Федоровна Абрамова (фамилия
по мужу) после окончания войны
уволилась с завода, куда она была
завербована во время войны, и пере-
ехала в г. Норильск. Там она вышла
замуж, много лет жила в этом городе
с семьей, а в 2002 году переехала в
Петербург спустя много лет разлуки
с родным городом и родными. У Ли-
дии семья: дочь, зять и две внучки -
студентки. Моя личная и духовная
жизнь была очень однообразной,
она сводилась в основном к работе,
науке и воспитанию сына.
С некоторым опозданием я по-
ступила в 1975 году в заочную аспи-
рантуру в Ленинградский государ-
ственный университет, а в 1980 году
защитила диссертацию и получила
диплом кандидата филологических
наук. В 1983 году мне было присвое-
но ученое звание доцента.
В свободное время, которого у
меня всегда не хватало, я с сыном
посещала театры, концерты, музеи,
но это было довольно редко из-за
недостатка свободного времени.
Летом я работала в лагере (оздо-
ровительный лагерь для студентов
Политеха), расположенном у Чер-
ного моря, в качестве куратора с
иностранными студентами. Каждый
год я брала сына с собой (пока он
был еще в школе).
Но в моей жизни был короткий
период вдохновения и радости,
когда я, будучи студенткой второго
курса, пришла однажды к руководи-
телю знаменитого в ту пору студен-
ческого хора Григорию Моисеевичу
Сандлеру и попросила его принять
меня в его огромный хоровой кол-
лектив. Он, прослушав меня, к моей
История Петербурга. № 3 (61)/2011
огромной радости, определил мне
место в хоре (альтовая партия). Для
меня участие в хоре, руководимом
талантливым человеком, заслу-
женным деятелем искусств, было
огромной радостью, это был мой
второй дом, который помогал мне
морально пережить мою семейную
драму, формировал мою духовную
жизнь и всегда держал меня в фор-
ме. Будучи хористкой, я выступала
на сценах различных театров города
и на сцене Большого зала филармо-
нии. До сих пор помню концерт, в
котором хор и солисты исполняли
оперу «Орфей и Эвридика» с пер-
вым составом оркестра филармонии
Ленинграда.
К сожалению, по семейным
обстоятельствам мне не довелось
участвовать в выездных концертах
хора, которые проходили в разных
городах Советского Союза. Мое
пребывание в хоре длилось три года.
На пятом курсе мне предстояли
госэкзамены и защита диплома.
Кроме того, надо было готовить
сына к школе - все эти обстоя-
тельства вынуждали меня оставить
хор, что было для меня тяжелым
испытанием.
В 1977 году после окончания
аспирантуры мои друзья познако-
мили меня с очень порядочным и до-
брым человеком, который приехал
в Ленинград из г. Дзержинска (он
находится недалеко от Нижне-
го Новгорода) навестить своего
друга после трехлетнего пребыва-
ния в Афганистане, где он обучал
афганцев-строителей сварочному
делу. Через год в 1978 году я вышла
за него замуж. Мой муж, Вадим
Иванович Арбинский, много лет
работал на Металлическом заводе
в Ленинграде. В настоящее время
он - пенсионер; много работает по
дому, по хозяйству, создает уют и
здоровый климат в семье.
Я люблю литературу, особенно
поэзию, люблю классическую му-
зыку и джаз. Когда ко мне приходит
вдохновение, я пишу стихи для
детей и взрослых.
В конце 2010 года я отметила
свой 80-летний юбилей. К тому
времени вышла из печати еще одна
моя научная работа в соавторстве,
которая представляет собой методи-
ческие рекомендации для молодых
преподавателей, основанные на
50-летнем опыте моей преподава-
тельской деятельности.
предыдущая страница 35 История Петербурга №61 (2011) читать онлайн следующая страница 37 История Петербурга №61 (2011) читать онлайн Домой Выключить/включить текст