уша Петербурга
8
В каждой из этих книг есть раз-
вернутые надписи, сделанные Вла-
димиром Ефимовичем для меня.
Много времени, переживаний,
творческих сил отдал Васильев
объемному сборнику, вышедшему
в серии «Библиотека поэта»:
Р у с с к а я эпиграм м а второй
половины X V II - начала X X в. /
Вступ. ст. Л. Ф . Ершова, Сост.,
подг. текста и примеч. В.Е. Васи-
льева, М . И. Гилленсона, Н. Г. За-
харенко. - Л.: Советский писатель,
1975. 967 с.
На титульном листе:
Знакомство со старинными
текстами очень помогло мне при
стилизации переводимых мной за-
рубежных эпиграмм.
Александру Александровичу
Тетерину с неизменной симпатией.
В. Васильев, 7 июня 2007 года.
В 1998 году переводчик завер-
шил поистине титанический труд.
В свет вышла уникальная антология
«Всемирной эпиграммы»:
Всемирная эпиграмма: А нто-
логия в четырех томах. Т. 1 / Сост.
В. Е. Васильев. - СПб.: Политех-
ника, 1998. 863 с.
На форзаце верхней крышки
переплета:
Напрасно в душе
я испытывал страх,
Что это издание
будет утеряно.
Оно, несомненно,
в надежных руках
Любителя муз
Александра Тетерина.
В. Васильев, город Пушкин.
3 декабря 2006 г.
А вскоре пришла новая библио-
фильская радость:
Васильев В. Е. Избранные сти-
хотворные переводы. СПб.: Знак,
2002. 271 с.
На титульном листе:
Свои труды
на старый Новый Год
Вверяю я Тетерину уверенно,
Поскольку,
если он их не прочтет,
То их прочтут
наследники Тетерина.
В. Васильев. 12 января 2007 г.
Однажды Владимир Ефимо-
вич рассказал, что давняя, крепкая
дружба связывает его и бывше-
го чемпиона мира по шахматам
Б. В. Спасского.
Борис Васильевич неодно-
кратно бывал у Васильевых дома,
надписал свою книгу о шахматных
перипетиях.
Приезжая в Россию, он старается
непременно навестить своего друга.
В первых числах мая 2009 года,
разговаривая с Васильевым по теле-
фону, я узнал, что в свет вышло пол-
ное собрание басен Лафонтена.
Лафонтен Ж . де. Полное со-
брание басен в двенадцати книгах:
В 2 т. / Худож. Г. Доре; Пер с фр.
В. Е. Васильева, В. Н. Андреева,
И . В. Булатовского и др.; Общ .
ред., ст. и примеч. В. Е. Василье-
ва. - С П б.: Вита Н ова, 2009. -
Т. 1. 432 с.: 426 ил. Т. 2. 410 с.:
426 ил. - (Фамильная библиотека.
Парадный зал).
Несколько дней спустя я был у
Владимира Ефимовича дома.
Включил диктофон. Вот что он
рассказал о новом издании.
- С жанром басни я столкнулся
совершенно неожиданно, сказал
бы - случайно.
Однажды, когда в Петербурге
была выпущена уникальная ми-
ниатюрная книжка А. С. Пушкина
«10 французских стихотворений»*,
тех самых, которые поэт написал
в юношеские годы, состоялась ее
презентация.
* Пушкин А. С. 10 французских
стихотворений / Пер. Н. Слепаковой,
В. Васильева, И. Северянина; Сост.
Г. Кушнер; Худ. Э. Насибулин; переплет
вып. Л. Колпахчиев. СПб., 1996.
Каждая книжка настоящего издания
выполнена и проработана акварелью вруч-
ную художником Э. Насибулиным.
История Петербурга. № 4 (62)/2011
предыдущая страница 7 История Петербурга №62 (2011) читать онлайн следующая страница 9 История Петербурга №62 (2011) читать онлайн Домой Выключить/включить текст