тонкой писчей бумаги, с обеих сто-
рон заполненной трудночитаемым,
просвечивающим с оборота текстом,
исполненным частично по-немецки,
частично - по-латыни. Сложность
дешифровки для современного
читателя заключается в том, что
применен старонемецкий (или
готический) шрифт, бывший в упо-
треблении со времен Средневековья
и впоследствии усовершенствован-
ный берлинским рисовальщиком
Л. Зюттерлином (1865-1917).
Итак, перед вами оригинальный
перевод документа, выполненный
авторами (в современной литера-
турной редакции, слова в скобках
внесены при переводе).
«Бальзамирование трупа Госу-
даря Его Величества блаженной па-
мяти Императора Николая I в виде
единичных инъекций без вскрытия.
Бальзамирование было сдела-
но следующим образом: на шее в
верхне-грудино-ключичной области,
т. е. в яремной выемке над концом
ключицы, был сделан вертикальный
разрез, соединенный крестообразно
с аналогичным вторым (разрезом).
Разрезы описывают фигуру
(Это) было сделано, чтобы сразу
войти в сонные артерии, пищевод и
трахею. Как пищевод, так и трахея
с помощью шприца большого калибра
были заполнены раствором сулемы.
Большое количество этого р а с -
твора в легких, в желудке, тонкой
кишке является необходимой мерой
(бальзамирования). Трупные пятна
на задней поверхности от головы
до пяток, судя по их размеру и ин-
тенсивности, свидетельствовали
о начале гнилостных процессов, и
(они) должны были быть ограничены
таким образом.
В правую общую сонную а р -
терию (в направлении) вниз было
введено, насколько (возможно), боль-
шое количество хлористого цинка
(1:12), так, чтобы (приоритетно)
заполнить (этот сосуд). Также была
выделена правая паховая артерия, и
этот же раствор в количестве трех
анатомических шприцов среднего
объема введен в сосудистую систему
для заполнения капилляров и вен.
В (правую?) общую сонную арте-
рию (в направлении) вверх введен
мастиковый лак цвета киновари
для просветления кожи лица. Такие
инъекции предпринимаются при
любом (способе) бальзамирования.
Носовая полость, полость рта,
О
т
цы города
гортань и глотка были промыты
инъекциями одеколона, затем за -
полнены ватой, смоченной в эфирных
маслах. Мочевой пузырь был запол-
нен раствором хлорного цинка.
..*
Затем указанные жидкости уда-
лены, кишка промыта и заполнена
ватой, пропитанной бальзамом.
Образовавшиеся вследствие бальза-
мирования искусственные раны за-
полнены порошком (гипса) и ватой,
пропитанной эфирными маслами, а
затем тщательно зашиты. Тело по-
сле инъекции обмыли ароматическим
спиртом, протерли порошком квас-
цов и завернули в бинты, смоченные
в растворе сулемы. Бальзамирование
длилось с 10 часов (пополудни) и до
3 3/ 4 часа после полуночи, было завер -
шено с максимальной точностью и
усердием. Мы попросили поместить
тело в возможно наиболее прохлад-
ное место. Таким же образом, но со
вскрытием и с положительным ре-
зультатом Доктором Грубером было
выполнено бальзамирование тела Его
Императорского Высочества Герцога
Лейхтенбергского и новорожденного
Принца Мекленбург-Стрелицкого,
доктором Шульцем - тела Ее Им-
ператорского Высочества Великой
Княжны Александры Александровны.
По изменениям, которые прои-
зошли с телом Государя к 21 февраля,
есть основания полагать:
1.
Искусство бальзам ирова-
ния, как правило, не рассматрива-
ется в качестве средства, всегда
гарант ирую щ его успех. Оно не
имеет широкого распространения,
и владеют им немногие. 2. Успех
(бальзамирования) зависит в значи-
тельной степени от строения тела,
возраста, степени упитанности,
наличия острых или хронических
заболеваний, и т.д. 3. Надежность
бальзамирования на более или менее
длительный срок зависит от ранее
выполненного вскрытия с удалением
внутренностей и более распростра-
ненного объема бальзамирования.
По данному случаю не пред стави -
лось возможным выполнить полное
вскрытие. 4. Внезапное повышение
погодной температуры (воздуха) от
-20° до +2° не должно остаться без
рассмотрения. Не следует упускать
из вида влияние этого изменения на
быстрое развитие газообразования в
полостях и подкожной клетчатке.
21
февраля 185
Доктор медицины и хирургии,
прозектор Анатомического
института
Медико-хирургической
академии
Венцель Грубер
Второй Прозектор
Г. Шульц
Сравнительный анализ текста и
подписей30 позволяют утверждать,
что документ исполнен собствен-
норучно Венцелем Грубером. Таким
образом, мы имеем дело с подлин-
ником. Со всей ответственностью
можно констатировать: вскрытия
тела государя не было потому, что
для консилиума врачей (из них
пять профессоров), осматривавших
тело государя, не было никаких со-
мнений о причине смерти - воспа-
ления легких. Это обосновывалось,
во-первых, типичностью развития
постгриппозной пневмонии с клас-
сической клинической симптома-
тикой и, во-вторых, подробным
наружным осмотром тела государя
после смерти.
Руководства по судебной ме-
дицине указывают, что и при таком
способе исследования можно обна-
ружить многие признаки отравле-
ния: необычность окраски кожных
покровов и слизистых оболочек,
ускорение или замедление в развитии
и разрешении трупного окоченения,
необычный цвет трупных пятен,
чрезмерное расширение или сужение
зрачков, инородный запах и необыч-
ные выделения из дыхательных и
иных путей. Таким образом, для
нарушения пожелания государя об
отказе от полного вскрытия никаких
оснований не было.
Реакция Александра II на неу-
дачные медицинские манипуляции с
телом покойного императора после-
довала мгновенно. Предписанием
№ 546 от 22 февраля 1855 года
министр Императорского двора
потребовал от директора меди-
цинского департамента Военного
министерства «собрать лучших
из находящихся здесь хирургов и
поручить им рассмотреть акт баль-
замирования; о заключении их уве-
домить меня для доклада Государю
Императору». Созданной комисси-
ей в составе профессоров Пеликана,
Заблоцкого, Зинина, Ракицкого,
Нарановича были изучены акт
* По деонтологическим соображениям две фразы текста протокола удалены. -
Авт.
79
История Петербурга. № 3 (67)/2012
предыдущая страница 78 История Петербурга №67 (2012) читать онлайн следующая страница 80 История Петербурга №67 (2012) читать онлайн Домой Выключить/включить текст