Не скажут ни камень, ни крест,
где легли
Во славу мы русского флага.
Лишь волны морские
прославят вовек
Геройскую гибель »Варяга»!
Текст стихотворения сопро-
вождался хорошей иллюстрацией:
«Героическая
гибель
русского
крейсера “Варяг" после боя его с
яп он ской эскадрой у Ч ем ульпо
27-го января 1904 г. (рисовано Пад-
дайем с ф отограф ии и наброска
английского морского офицера*.
Через некоторое время именно
этот текст стал широко известной
матросской песней «Наверх, о то-
варищи, все по местам!» (в нее не
вошло только третье четверости-
шие). В различных нотных издани-
ях авторами музы ки называются
А. Б. Виленская, И. Н. Яковлев,
И. М. Корносевич, А. С. Турищев.
К сожалению, имя Студенской
не вошло ни в один из сборников
русских биографий, ни в один эн-
циклопедический, биограф ичес-
кий или биобиблиограф ический
отечественный словарь. Как прави-
ло, песенные сборники, упоминая
фамилию автора слов музыкально-
го произведения, ограничивались
фразой: «Биографические данные
о Е. М. Студенской не установле-
ны», или приводили сведения, ко-
торые не соответствовали действи-
тельным*.
Е. М . С туденская родилась
7 декабря 1874 года в Петербурге
1
в квартире своих родителей на
С ергиевской улице, дом 57. Ее
мать - Ольга Алексеевна (сконча-
лась 22 сентября 1899 года), дочь
действительного статского совет-
ника А. Н. Пушкарева, медика, чле-
на и секретаря Общества русских
врачей на берегах Невы - одного
из представителей известной в
культурных кругах северной столи-
цы фамилии. Отец - Михаил М ар-
кович
Ш ерш евский
(родился
27 июня 1846 года), уроженец и ме-
^ ^ /еизвестное об известном
щанин Виленской губернии, окон-
чивш ий курс Санкт-П етербургс-
кой медико-хирургической акаде-
мии (Императорской военно-ме-
дицинской академии), защ итив-
ший диссертацию на степень док-
тора медицины (автор ряда науч-
ных трудов), дослуж ивш ийся до
звания «почетного лейб-медика
двора Его Императорского Вели-
чества* (являлся домаш ним вра-
чом великих князей и княгинь) и
чина действительного статского
советника, ставш ий кавалером
двух отечественных и пяти зару-
бежных орденов**. Как писал жур-
нал литературы, политики и совре-
менной жизни «Нива» после кон-
чины Ш ерш евского
6
февраля
1910 года, «выдающийся врач-те-
рапевт* и «знаменитый диагност»
«никогда не был чужд и иным ин-
тересам и явлениям общественной
жизни. Он любил и прекрасно знал
изящную литературу и был всесто-
ронне образованным человеком.
По своим общественным взглядам
он был типичны м шестидесятни-
ком, являя в себе все лучшие каче-
ства людей этой эпохи: любовь к
знанию, просвещенную гуманность
и веру в человечество*. В день по-
хорон, 9 февраля, от дома номер
пятьдесят семь по Сергиевской
улице до места вечного упокоения
на Смоленском кладбище покой-
ного провожали такие выдающие-
ся лю ди
России,
как лауреат
Н обелевской премии академик
И. П. Павлов, профессор Г. И. Тур-
нер, академик А. Ф . Кони и мно-
гие, многие другие.
Родители дали своему един-
ственному ребенку прекрасное, как
бы сказали сегодня, среднее обра-
зование, в большей степени домаш-
нее. После окончания известной в
Петербурге гимназии М . Н. Сто-
юниной*** Ш ершсвская усиленно
занялась изучением европейских
языков, благо к этому у нее оказа-
лись значительные способности, и
через какое-то время она начала
серьезно заниматься переводами
зарубежных стихотворных и про-
заических вещей, сочинением соб-
ственных произведений, главным
образом прозы. П ри этом она
пользовалась советами литерату-
роведа и академика Петербургской
академии наук А. Н. Пынина, жур-
налиста, историка и редактора
журнала «Исторический вестник*
С. Н. Ш убинского, близкого друга
своего отца, которых никогда не
забывала искренне поблагодарить
за помощь.
Ш ершевская - Пынину, 1891
год2:
«М ногоуваж аемы й Александр
Н иколаевич! Спешу выразит ь Вам
мою искренню ю признательность
за те замечания и указания, кото-
ры е Вы были т ак добры сообщить
мне по поводу моей работы. Буду-
чи соверш енны м новичком в деле
перевода, я не знала м ногих важ-
нейш их правил, кот орые следует
соблю дат ь, и пот ом у замечания
Ваши для меня очень дороги».
Ш ерш евская - Ш убинскому,
1896 год3:
«М ногоуваж аемый Сергей Ни-
колаевич! Позвольте Вас много, мно-
го раз поблагодарить за Ваше доб-
рое участ ие ко мне.
.. и я искренно
благодарна была услыш ат ь такой
прямой и ясный отзыв. Первый блин
оказался комам, но я слишком люблю
свою работ у и свои книги, чтобы
решить, что мой первый блин будет
и последним. Если же это и будет
так, то конечно же не по недостат-
ку поддерж ки и доброго участия,
которых я нашла так много, как ни
один из начинающих авторов».
С о второго номера «Нового
журнала иностранной литературы,
искусства и науки», который стал
выходить в Петербурге с января
1897 года, Ш ершевская начала ак-
тивно публиковаться - в среднем
в каждом втором номере на протя-
жении почти восьми лет.
На страницах этого издания
один за другим появлялись ее сти-
* Работа, проведенная в библиотеке Академии наук, в рукописных отделах Института русской литературы (Пушкинский дом)
АН и Российской национальной библиотеки, Российском государственном историческом и Центральном государственном истори-
ческом архивах, позволила в какой-то степени восполнить этот пробел.
** Св. Анны 3-й ст., Св. Станислава 3-й ст.; прусского Красного Орла 3-й ст„ Внртембергского Фридриха командорского
креста 2-й ст.
. французского Почетного Легиона кавалер креста, болгарского Св. Александра 3-й ст., черногорского князя Дани-
ила 1-го 3-й ст.; имел бронзовую медаль в память Св. коронования Их Императорских Величеств.
*•* В гимназии
М.
Н. Стоюниной в течение длительного времени преподавал историю западноевропейских литератур и
являлся председателем педагогического совета
Ф.
А. Браун, будущий восприемник (крестный отец) дочери Студенской. а впос-
ледствии на сорок третьем году своей жизни ставший ее вторым мужем (у него это был первый брак).
И ст о р и я П ет ер б ур га .
- V і
2 ( 2 4 )/2 0 0 5
предыдущая страница 45 История Петербурга №24 (2005) читать онлайн следующая страница 47 История Петербурга №24 (2005) читать онлайн Домой Выключить/включить текст