хотворные и прозаические перево-
ды с английского, немецкого, фран-
цузского, итальянского, испанско-
го. швелского, австрийского, датс-
кого, чешского языков, даже тогда,
когда она находилась за рубежом.
Через них она знакомила читаю -
щую публику нашего города и всей
России с творчеством таких евро-
пейских поэтов, как А. Пальмеро,
С. Руед, Э. Лундберг, Г. Фродинг,
М.
Валандрэ.
Л .
С теккетти ,
М. Яничек, М . ф он-П уттка-мер,
Э. Вейт, А. Сильвестр, Н. де-Арсе
и некоторых других, таких проза-
иков, как Сигурд, Свенсон, Э. Дид-
ринг, В. Джекобе, Э. де-Амичис,
Г. Драхманн и так далее.
Вместе с тем Ш сршевская нуб-
лнковала там же свои «критичес-
кие этюды* в прозе о творчестве
поэта и короля Ш веции и Норве-
гии Оскара II, владевшего звучным
и изящным стихом, выдающегося
шведского лирика графа Снонльс-
кого, поражавшей своей плодови-
тостью поэтессы и королевы Румы -
нии, издававшейся под псевдони-
мом «К. Сильва*, итальянского
поэта Ф . Кавалотти (его посмерт-
ные стихотворения), французских
писателей В. Гюго (великий рома-
нист и дети) и Э. Золя (по случаю
его смерти от угара) и поэта П. Бе-
ранже (к 40-летию его кончины),
английского поэта Р. Киплинга (его
солдатская эпопея), забытого шот-
ландского поэта Д. Томсона, немец-
ких поэтесс («П оэтессы -самоуч-
ки* - в трех номерах за 1898 год),
«Ф ранцузских поэтесс* (в двух
номерах за тот же год), «Философ-
ствующих поэтесс* (в четырех но-
мерах за 1899 гол), о театрах Ф ран-
ции и так далее.
Одновременно Ш ерш евская
поместила ряд своих творческих
работ и на страницах историко-
литературного журнала «Истори-
ческий вестник*. Среди них выде-
лялись большой биографический
очерк, посвященный великой кня-
гине Александре Павловне, дочери
^^^еизвестное об известном
императора Павла I и лю бимой
внучке императрицы Екатерины
Великой, статья о жертве террора
в дни Великой Французской рево-
лю ции княгине Л ю бом ирской,
польской аристократке.
Ш ерш евская печаталась под
своей девичьей фамилией вплоть
до восьмого, августовского, номе-
ра «Нового журнала иностранной
литературы, искусства и науки* за
1901 год, а с двенадцатого, декабрь-
ского, - под фамилией своего мужа
А. А. Студенского*, за которого
вышла замуж в конце 1897 года и
который являлся молодым колле-
гой отца Ш ершевской, закончив-
шим Императорскую военно-ме-
дицинскую академию с получени-
ем звания лекаря с отличием и
премией А. Ф . Пальцева**, остав-
ленным «по конкурсу.
.. при Акаде-
мии на 3 года институтским вра-
чом*, а после защиты диссертации
удостоенным степени доктора ме-
дицины.
В начале 1898 года молодые
уехали в Париж4, где жили в зна-
менитом Л атинском квартале, -
Студенский был командирован за
границу на два года для усовершен-
ствования в своей врачебной спе-
циальности. В столице Франции он
работал в лаборатории К. И. Меч-
никова и профессора Э. Ру, посе-
щал многие госпитали и слушал
лекции выдающихся клиницистов
Парижской медицинской школы:
Дантю, Ж . Дьелафуа, Ф . Гюйона,
Ж .-А. Фурнье, Ж . Дежерина и дру-
гих, наконец, получил место в ла-
боратории Института Л. Пастера
для самостоятельной работы.
В это время Студенская слуша-
ла лекции в College de France, за-
нималась
просмотром
всех
«Revues* (французских и англий-
ских) для своего «патрона* Булга-
кова, изучала в библиотеке Св.
Женевьевы «основы французской
литературы*, получала корректу-
ры своих произведений из Петер-
бурга, вычитывала и правила их,
беспокоилась по поводу их опуб-
ликования.
Студенская - Ш убинскому,
1898 год5:
«Глубокоуваж аем ы й
Сергей
Николаевич!.
. От Булгакова пока не
имею известий, но ему уже писала
насчет корректуры, забыла т оль-
ко попросит ь вы слат ь м не сюда
ф евральскую книж ку “Ж ур н а ла ”.
Если Вам случит ся его увидет ь,
будьт е добры попросит ь его об
этом; все-т аки интересно знать,
какие перлы заключают ся в этой
второй книжке моего многообеща-
ющего ж урнала.
.. Если увидит е
Булгакова, то напомните ему, что
в марте он должен поместить мою
статью, я чувствую, что он с ней
чт о-нибудь учинит . Еще раз про-
ст ит е за то, что от няла у Вас
столько времени свои
письмом, и
позвольте мне все-таки время от
времени давать о себе знат ь; ведь
надо же мне сознавать над собою
высшую власт ь
*.
Париж не произвел на Студен-
скую особенно сильного впечатле-
ния. 23 марта 1893 года она писала
Ш уб и н ском у перед отъездом в
Италию 6:
«Глубокоуваж аем ы й
Сергей
Н иколаевич!.
. П окинут ь Париж
теперь не жаль: он как-то ист о-
щился после минувшего т револне-
н и я
***
и стал так пуст и бессо-
держателен, как его газеты. Ниче-
го живого, ничего нового, какая-то
подавляющая пустота.
..е
5
апреля 1898 года Студенские
покинули Париж и отправились в
Италию, чем, конечно, оба были
страшно довольны, но от двухме-
сячной поездки в М екку худож -
ников. скульпторов и архитекто-
ров Студенская неожиданно для
себя оказалась не в восторге. О т-
части виновницей этом у стала
сильнейшая простуда, которой ее
наградили «милые итальянские
озера» и от которой она начала
приходить в себя только по воз-
вращении в Париж.
* Александр Алексеевич Студенский родился 25 октября 1870 года в семье петербургского канцелярского служителя.
Первоначальное образование получил в Ивановском приюте Императорского человеколюбивого общества. Далее учился в
гимназии того же общества и окончил ее в 1889 году с золотой медалью. В том же году поступил в Императорскую военно-
медицинскую академию, которую окончил в 1894 году. Скончался 20 сентября 1903 года, похоронен на Смоленском евангеличес-
ком кладбище.
** Антип Федорович Пальцев - участник 349-дневной обороны Севастополя в 1854-1855 годах, непременный член Военно-
медицинского ученого комитета. Скончался в 1872 году.
*** «Треволнение» было вызвано письмом «Я обвиняю» писателя Э. Золя к президенту Французской республики в защиту
офицера Генерального
штаба
Франции еврея А. Дрейфуса, несправедливо обвиненного в шпионаже в пользу Германии.
Псто/шя
Ut'tnrjmyfi/iï.
Л»
2
(24)/2005
предыдущая страница 46 История Петербурга №24 (2005) читать онлайн следующая страница 48 История Петербурга №24 (2005) читать онлайн Домой Выключить/включить текст