горьевна. Сразу по прибытии в этот город Ф. М. Дос-
тоевский возобновил свой читательский абонемент.
Вдова писателя впоследствии писала так: «Во Фло-
ренции, к нашей большой радости, нашлась отличная
библиотека и читальня с двумя русскими газетами, и
мой муж ежедневно заходил туда почитать после обе-
да. Из книг же взял себе на дом и читал всю зиму сочине-
ния Вольтера и Дидро<.
..>»7. Писатель посещал биб-
лиотеку в Палаццо Буондельмонти, в то время как в
настоящее время «Кабинет» Вьёссё размещается в Па-
лаццо Строцци на одноименной площади.
В 1982 году в Италии был опубликован, под редак-
цией русистки Лючии Тонини, каталог русских книг
емуары
«Кабинета», закупленных в течение первого века его
существования, то есть в 1819-1919 годах8. Каталог
ввел этот редкий фонд в научный оборот, дав хорошее
представление о широте кругозора Вьёссё и его пре-
емников. В нем же опубликована подпись Ф. М. Досто-
евского-читателя.
Предлагаем полный текст части дневника Вьёссё,
относящейся к его путешествию в Петербург9. Пу-
тешественник записывал события и впечатления по
разработанной им схеме, выделяя в отдельные главки
маршруты с подробным указанием расстояний в ми-
лях (которые нами опущены) и собственно описания
городов и местностей.
Из Або в Петербург
5 июня 1816 года.
Я остановил-
ся н а д в а д н я в А бо* - с т о л и ц а
Ф и н л я н д и и - н ы н е о к к у п и р о в а -
на русским и - посредственны й го-
род - п орт - зам ок и церковь, го-
ти ч ески е п ам ятн и ки . М узей, к р а -
сивое соврем енное строение с ве-
л и колеп н ы м и колон н ам и из кр ас-
ного гранита, добы того из огром -
ны х пригородны х карьеров - нан ял
скверную бричку.
7 июня.
И з Або в Гельсингфорс -
город - откладываю все дела, наме-
ченны е на 7 ию ня, дабы осмотреть
зн а м е н и ту ю к р еп о ст ь С веаборг:
представлен ее коменданту, ад м и -
р ал у гр аф у де Гейдену10, которы й
вы делил мне своего адъю танта, всё
подробно м не показавш его. П аро-
вая баня по-ф ински.
8 июня.
В Б о р го 11: весьм а к р а-
сивы й город - провел тут несколь-
ко часов - нигде почтовы е кареты
не перевозили м еня так быстро, как
в Ф и н л я н д и и - дороги п р о л о ж е-
ны по гр ан и ту и весьм а хорош и.
Л о в и с а : го р о д , д о в о л ь н о к р а с и -
вы й - остановился на целы й день.
9 июня.
В Ф ридрихсгам е12, рус-
ская крепость - 2 часа пребывания.
Выборг, м орской порт и крепость,
п ервы й р усский город. В ъехал на
территорию русской Ф инляндии; в
Выборге провел один день.
С 10 по 12 июня.
Д ень и ночь -
в Петербург.
1816 год. Финляндия
М н е бы ло п р и я т н о п р о ех а ть
эту часть ф инских берегов весной.
Х отя она не явл яется самой ж и во-
писной, я, тем не менее, бы л весь-
* Ш ведское н азван и е г. Турку. -
Ред.
м а у д о в л е т в о р е н сво и м п у т е ш е -
ствием к В ы боргу - новы е законы,
д а н н ы е Р о с с и е й - п л а н сд ел ать
Гельсингфорс столицей - убогость
ф и н н ов и к он траст по сравнению
со С т о к г о л ь м о м - м я г к о с т ь их
я зы к а и ц ерковн ы х песнопений -
зн а ч и те л ьн о с ть этого п р и о б р е те-
н и я д л я русских. З а В ы боргом -
к р а й б е с п л о д н ы й , п е с ч а н ы й , с
еловы м и лесам и, кр ай дикий: п о -
падаю тся только неприглядны е де-
р е в н и - м е с т н ы е ф и н н ы , д а в н о
ставш и е р у сс к и м и 13, н ап ом и н аю т
п о сл ед н и х одеж д ам и и особен н о
бо р о д ам и - гр ан и тн ы й х ар ак тер
ф и н ско й п очвы - обы чаи н арод а
м енее испорчены , н еж ели в Ш в е-
ции, я имею в виду горож ан - ок-
рестности П етербурга, куда я п р и -
бы л 12 ию ня в полдень: грустны е,
дикие, пусты нны е и болотисты е -
вот впечатления, что я испы тываю ,
въезж ая в эту столицу.
1816 год. Петербург
В с ел и л ся в о гром н ую г о с т и -
н и ц у «Е вропа», теряю щ ую по о з-
н аком лен и и то, что она сперва вы -
и г р ы в а е т б л а г о д а р я р а з м е р а м :
очен ь дорого, ч у вству ю себя тут
плохо. О стан ови лся в ней всего на
д в а д н я . И щ у м е б л и р о в а н н у ю
к в а р т и р к у и н а х о ж у т а к у ю , и з
двух ком нат, н а А дм и р ал тей ск о й
у л и ц е 14, у г о л М а л о й М о р с к о й ,
№ 103, дом С тр о го л ь щ и к о в а, на
т р е т ь е м
э т а ж е ,
у
г о с п о д и н а
G o m o n t15, б ы в ш е го м е т р д о т е л я
им ператора, ж енатого на очарова-
тельн ой ан гли чан ке - 150 рублей
в м есяц - слуга за 3 р убля в день -
р усский язы к и отсутствие каких-
либо адресны х кн и г ставят и н о ст-
р ан ц ев в полн ую зави си м о сть от
эти х лю дей, которы е п очти п ого-
ловн о - м ош ен н и ки и агенты п о -
лиции. Здесь все уж асно дорого -
экипаж , или дрож ки [^ го зк у ] сто-
я т 350 рублей в м есяц - 450 ру б-
лей за дрож ки с четы рьм я лош адь-
ми; д л я поездок за город эту сум -
м у надо у в е л и ч и в а ть . П етер бу р г
п о н ач ал у вп еч атл яет свои м и р а з-
м ер ам и , гр ан д и о зн о ст ью , к р а с о -
то й н аб ер еж н ы х , ш и р и н о й ули ц ,
р е г у л я р н о с т ь ю и п р е в о с х о д н о й
п олицией, здесь царящ ей. О днако
п р и п р и с т а л ь н о м о см о тр е го р о д
п орядком теряет. М ногие дворцы
и до м а п ер е гр у ж е н ы к о л о н н а м и
д у р н о го вк у са ; и с п о л н е н н ы е из
к и р п и ч а и ги п са, о н и к то м у ж е
71
История Петербурга. № 1 (29)/2006
предыдущая страница 70 История Петербурга №29 (2006) читать онлайн следующая страница 72 История Петербурга №29 (2006) читать онлайн Домой Выключить/включить текст