М
емуары
Platzm ann и Goplaer; барон Rail; по-
средник Ziehlau.
К ак видно из н и ж еследую щ е-
го, я со вер ш и л п о езд к у в Ригу, а
затем ещ е раз остановился в П етер-
бурге - до 29 сентября, вы нуж ден- 1
1
ный, к сож алению , вы ехать для пе-
р е с е ч е н и я Р о с с и й с к о й и м п е р и и
так поздно и увидеть ее только под
сн егом . Н ан и м аю за 850 р у б л е й
б р и ч к у н а рессо р ах , и зго т о в л е н -
ную на больш ой русской фабрике,
вы и грав добры й п р и з н а лотерее:
со м н о й в О дессу едет го сп о д и н
B lessig-плем янник.
Уезжаю с сож алением : расста-
ваться всегда тяж ко.
Публикация М. Г. Талалая
1 Б и о гр аф и ю В ьёссё см.: C iam p in i R. G ian P ie tro V ieusseux, i suoi viaggi, i suoi g io rn ali, i suoi am ici. T orino, 1953; С п ад о л и н и
Д ж . Е в р о п е й с к а я и д е я в п ер и о д м е ж д у п р о с в е щ е н и е м и р о м а н т и зм о м . С П б ., 1993 (г л а в а « В ь ё сс ё - е в р о п ее ц » , С . 5 9 - 7 3 ) ;
Т ал ал ай М . Г. Ж а н -П ь е р В ьёссё: ш в е й ц а р с к и й м ец ен ат м еж д у П етер б у р го м и Ф л о р ен ц и е й / / Ш в ей ц ар ц ы в П етр б у р ге. С П б.,
2 002. С . 4 4 8 -4 5 2 . Е го л и ч н о е д в о й н о е и м я и н о гд а п и ш е т ся к а к Д ж а н -П ь е т р о , и л и Д ж а м п ь е т р о , и л и ж е, т. к. В ьёссё б ы л по
п р о и сх о ж д ен и ю ф р а н к о я з ы ч н ы м , Ж а н -П ь е р .
2 V ieusseux G. P. J o u m a l-Itin e ra ire de m on voyage en E u ro p e (1 8 1 4 -1 8 1 7 ). A c u ra di L. T onini. Firenze, 1998 (см . рец.: Т алалай М .
П у теш естви е и з П етер б у р га во Ф л о р ен ц и ю / / Р у с с к а я м ы сль. 2000. 13 апр. № 4313. С. 17).
3 С п ад о л и н и Д ж . У каз. соч. P. 62.
4 Ц ит. по: M ascilli M igliorini L. Le fro n tiere d ella lib e rtа e dispotism o / / V ieusseux G . P. Jo u m al-Itin e ra ire .
.. P. XXIV.
5 И сп о л ь зу я соврем ен н ое вы раж ен и е, в о яж В ьёссё м ож н о н азвать экзи стен ц и аль н ы м : в том ж е п и сьм е он ж ало в ал ся н а свое
со сто ян и е « н есчастн ого н его ц и ан та» , к о то р о м у х о тело сь бы и зу ч ать ф и л о л о ги ю , н о вм есто этого ем у п р и ш л о сь о сваи в ать л и ш ь
«и скусство тари ф ов », см. B ossi M . V ieusseux e il viaggio / / V ieusseux G. P. Jo u m a l-Itin e ra ire .
.. P. X.
6 С м. Д ези д ер и Л ., Т алалай М . Ф л о р ен ти й с к ая б и б л и о тек а В ьёссё и ее р у сск и е ч и тател и / / К н и га. К ультура. О бщ ество: Сб.
н ауч. тр. по м атер и ал ам 12-х С м и р д и н ск и х чтен и й . С П б., 2002. Т. 154. С. 2 4 8 -2 5 3 .
7 Д о сто ев ск ая А. Г. В о сп о м и н ан и я. М ., 1971. С. 184.
8 C atalogo delle o pere in lin g u a ru ssa acquisite dal G a b in etto G.P. V ieusseux nel prim o secolo d ella sua a ttiv itа (1 8 1 9 -1 9 1 9 ). А c u ra
di L. T onini. F irenze, 1982.
9 П еревод осу щ ествл ен с ф р ан ц . яз. В. И . Т арсен ковой п од ред. М . Г. Т ал ал ая по: V ieu sseu x G.P. Jo u rn a l-Itin e ra ire .
.. P. 7 3 -8 2 .
10 А д м и рал Л . Гейден (1 7 7 2 -1 8 5 0 ) п р о сл ав и л ся в п обед он осн ом Н ав ар и н ск о м ср аж ен и и 1827 г.
11 Ф и н с к о е н аз в а н и е - П о р во ; о д и н и з с т ар е й ш и х го р о д о в Ф и н л я н д и и , и зв е с т ен Б о р го с к и м с ей м о м 1809 г., н а к о то р о м
делегаты о б суж д али н о вы й статус Ф и н л я н д и и в составе Р о сси й ск о й и м п ери и .
12 Ф и н ск о е н азван и е - Х ам ина.
13 Т. е. росси й ски м и п оддан н ы м и .
14 С овр. Г ороховая улиц а.
15 Ф ам и л и и и н о стр ан ц ев оставлен ы в авторском н ап и сан и и .
16 Т орговы й дом братьев Л и в и о обо сн о в ал ся в Р о сси и со вто р о й п о ло в и н ы X V III века; см. Ш а р к о в а И . С. Р о сси я и И тал и я.
Т орговы е о тн о ш ен и я X V - п ер в о й четвер ти X V III в. Л ., 1981. С. 176; р е зи д ен ц и я Л и в и о н аход и лась н а Н евск о м просп екте.
17 П очем у он « р ассерд и лся», В ьёссё не сообщ ает.
18 В ероятн о, п р есто л ьн ы й п р азд н и к к аф ед р ал ьн о го со б о р а П етер го ф а, д ен ь св яты х ап о сто л о в П етр а и П авла.
19 П о н аб л ю д ен и ю Л ю ч и и Т о н и н и , р е д а к т о р а и та л ь я н ск о г о и зд а н и я д н ев н и к о в В ьёссё, п у те ш е с тв ен н и к п р и со ста в л е н и и
п р о гр ам м ы о см о тр а п етер б у р гск и х д о с то п р и м е ч а тел ь н о с тей п о л ь зо в а л с я п у тев о д и тел ем Р е й х ар а (R e ic h a rd H . A. O . G u id e des
vo y ag eu rs d an s le N o rd ), п ервое и зд ан и е которого вы ш л о в 1793 г.
20 В н аш ей п у б л и к ац и и п ом еты сделан ы звездочкам и ; в ор и ги н ал е - н акл о н н ы м и чертам и.
21 В ероятн о, б и б л и о тек а гр а ф а П . К. С ухтелен а, и звестн о го со б и р ателя книг.
22 Б ар о н А лек сан д р А л ек сан д рови ч Р а л ь (1 7 5 6 -1 8 3 3 ), п р и д в о р н ы й б ан к и р в ц ар ство в ан и е А лек сан д р а I и у стр о и тель м у зы -
к ал ь н о го салон а; п р о ж и в а л н а А н гл и й ск о й наб., совр. д. 72; см.: С о л о в ь е в а Т. П о А н гл и й ск о й н аб ер еж н о й [С П б., 1995]. С. 42:
Р у с с к и й б и о гр аф и ч еск и й сло вар ь. С П б., 1910. Т. 15. С. 479.
23 Т орговы й д о м С ев ер и н а н ах о д и л ся н а И саак и ев ск о й п лощ ади ; см.: С ан к тп етер б у р гск ая ад р есн ая к н и га. С П б., 1808.
24 Ф ед о р П авл о ви ч А д елун г (1 7 6 8 -1 8 4 3 ), у р о ж ен ец Ш тетти н а, и сто р и к, ф и лолог, д и р ек то р Н ем ец ко го театр а в П етербурге,
д и р ек то р И н сти ту та восточн ы х язы к о в п ри М В Д , н астав н и к вел и к и х к н язей Н и к о л ая и М и х аи л а П авлови чей ; см. о нем : Б р окгауз
Ф . А., Е ф р о н И . А. Э н ц и к л о п е д и ч е ск и й сл о вар ь. С П б., 1907. Т. 1. В ы п. 1. С. 46; Р у с с к и й б и о гр аф и ч еск и й сл о вар ь, С П б., 1896.
Т. 1. С . 7 1 -7 3 .
25 Л . Т он и ни п олагает, что речь и дет о M . В. М ай ере, б и бли отекаре Р о сси й ск о й акад ем и и наук.
26 Я н Г ийсберт В ер сто л ьк ван З о е л ен (1 7 7 6 -1 8 5 7 ), п о сл ан н и к Н и д ер л ан д ск о го ко р о л ев ств а в Р осси и .
27 Граф Н и к о л ай С ем ен ови ч М о р д ви н о в (1 7 5 4 -1 8 4 5 ), кр у п н ы й государствен н ы й д еятел ь л и б ер ал ьн о го н ап р авл ен и я, п ервы й
м орской м и н и стр п ри А лексан дре I, см. Б р о кгау з Ф . А., Е ф р о н И . А. Э н ц и кл о п ед и ч ески й словарь. С П б., 1908. Т. 2. В ы п. 3. С. 619.
28 А н т у а н -Ф р а н с у а М о д у и (1 7 7 5 - 1 8 5 4 ), р а б о тал н ад с т р о и т е л ь ст в о м Б о л ь ш о го т е ат р а и И с аа к и ев ск о го собора; п о к и н у л
Р осси ю в 1827 г.; см. о нем : D ezobry L. C., B rach elet J . L. T. D ic tio n n a ire general de bio g rap h ie e t d ’histo rie. Paris, 1869. Vol. II. P. 377.
29 Ч л е н сем ей ств а Георга Б р ан д еб у р га, б ав ар ц а п о п рои схож д ен и ю , о сн овавш его в Б о р д о ви н н ы й то р го в ы й дом .
30 Граф А. де Н о ай е (1 7 7 7 -1 8 4 0 ), ф р ан ц у зск и й п о сл ан н и к п ри А лексан дре I.
31 Б ар о н Л ю д в и г (Л ю б и м ) И в ан о в и ч Ш т и гл и ц (1 7 7 8 -1 8 4 3 ), п р и д в о р н ы й б а н к и р и м ец ен ат; см.: Р у с с к и й б и о гр аф и ч еск и й
сл о вар ь. С П б., 1911. Т. 23. С . 4 2 7 -4 2 8 .
32 С ам ад а Б аум е, ку п ец 2-й ги льди и ; см.: С ан к тп етер б у р гск ая ад р есн ая кн и га. С П б., 1808.
33 Густав С тер к и (1 7 8 2 -1 8 6 3 ), ком м ерсан т, в теч ен и е п о ч ти п о л у в е к а сл у ж и в ш и й ш вед ски м ко н су л о м в П етербурге.
34 Ф . А м бургер, п о ч етн ы й гр аж д ан и н П етербурга; см.: С ан к тп етер б у р гск ая ад р есн ая к н и га. С П б., 1808 г.
35 П о С ан к тп етер б у р гск о й ад р есн о й кн и ге (1 8 0 8 г.) Т орговы й д о м Б л ес с и г н ах о д и л ся н а А н гл и й ск о й н абереж н ой .
36 П о С ан к тп етер б у р гск о й адресн ой кн и ге (18 0 8 г.) Т орговы й дом Д ал ер н ах о д и л ся н а Н ев ск о м п росп екте.
37 П о С ан к т п ет е р б у р гс к о й ад р есн о й к н и ге (1 8 0 8 г.) М о л ь в о - к у п ец 1-й ги л ь д и и , к о м м ер ч ес к и й со в етн и к ; н а его д о ч ер и
Е л и завете бы л ж ен ат барон А. А. Раль.
38 П о С ан к тп етер б у р гск о й адресн ой кн и ге (18 0 8 г.) - н ем ец к ая к о м п ан и я.
74
История Петербурга. № 1 (29)/2006
предыдущая страница 73 История Петербурга №29 (2006) читать онлайн следующая страница 75 История Петербурга №29 (2006) читать онлайн Домой Выключить/включить текст