уша Петербурга
Примечательно, что отец Н и -
колая И вановича Гнедича, И ван
Петрович, ко времени рождения
сына совершенно разорился и жил
с семьей в усадьбе, покры той со-
ломой.
Николай Гнедич воспитывался
в Полтавской семинарии, Харьков-
ском коллегиуме (1797-1800), а с
марта 1800 года - в М осковском
университете.
.. Служил по департа-
менту народного просвещения, а с
1826 года утверж ден в звании
библиотекаря. 13 ноября 1826 года
в вознаграждение за служ бу и за
перевод в стихах на русский язык
«Илиады » получил 3000 рублей
пенсии сверх жалованья. В январе
1830 года за поднесение государю
императору печатного экземпляра
перевода «Илиады» получил брил-
лиантовый перстень (уже во второй
раз); член Российской академии.
Н о ни служебное положение,
ни литературная известность не
сделали Н . И . Гнедича счастливым
в личной жизни. О н пережил не-
сколько увлечений, не встретив-
ш их взаим ности. И з них самым
сильным и многолетним было ув-
лечение траги ческо й актри со й
Екатериной Семеновой, впослед-
ствии кн. Гагариной. Это была лю-
бовь, которую он тщательно скры-
вал и в которой не было никакой
надежды.
Жихарев, знавший Гнедича, го-
ворил, что он был уж «вовсе невзра-
чен собою: крив и так изуродован
оспою, что грустно смотреть»6.
Вероятно, поэтому в одной из
современных нам газет под загла-
вием «О ты, которы й воскресил
Ахилла призрак величавый» опуб-
ликовано интересное исследова-
ние, в котором говорилось:
«В
Государственном
музее
А. С. Пуш кина (г. Пуш кин) хранят-
ся полотна известного художника
прошлого века Григория Чернецо-
ва, того самого, который вместе с
братом создал м онум ентальную
панораму Волги на нескольких ты-
сячах листов. Среди полотен кар-
тина “Парад на Царицыном лугу 6
октября 1831 г.”, а также эскиз к
ней, где изображены четверо вы-
даю щ ихся поэтов того времени.
Э то
И в ан
К ры лов, А л ександ р
П уш ки н, В асили й Ж уко вски й и
профиль Николая Гнедича. У не-
п освящ енного сразу возникает
вопрос, почем у все изображ ены
анфас, а Гнедич в профиль. Таким
образом
худ ож н и к
стрем и тся
скры ть обезображ енное лицо и
слепоту правого глаза в результате
оспы, которую Гнедич перенес в
раннем детстве. Только Орест К ип -
ренский решился отобразить Гне-
дича справа, показав темное пятно
под правым глазом. Однако у пор-
трета странная судьба, он сохра-
нился не в очень хороших копиях,
а оригинал оказался потерянным»7.
Отрадой для Н. И . Гнедича стал
очаг, возле которого он мог п ри-
греться. Такой очаг был в семье
Олениных; и Гнедич, и Крылов, и
Озеров, и Батюшков были завсег-
датаями дома Олениных. Летние
месяцы он проводил в усадьбе При-
ютино, где имел постоянное жилье.
С Гнедичем, Кры ловы м , Б а -
тюшковым, Пушкиным был знаком
и святитель И гнатий (Брянчани-
нов), будущий настоятель Сергие-
вой пустыни (1833-1857), который
благодаря родственным связям с
президентом Академии художеств,
директором Императорской П уб -
личной библиотеки А. Н . О лени-
ным оказался тогда в центре столич-
ной художественной жизни8.
В библиотеке А . С. П уш кина
сохранилась «Илиада» Гомера, пе-
реведенная Н. И . Гнедичем, с дар-
ственной надписью на первом лис-
те: «Александру Сергеевичу П уш -
кину в знак истинного уважения от
переводчика. 1829, дек. 23, С. П е-
тербург». Выход в свет многолет-
него труда поэта Гнедича Пуш кин
приветствовал двустишием:
Слышу умолкнувший
звук божественный
эллинской речи;
Старца великого тень
чую смущенной
душой.
..
Гнедич прочно вошел в круг
людей, близких Пуш кину, и дру-
гих знаменитых людей той поры.
..
6
февраля 1833 года А. С. Пуш -
кин провожал в последний путь сво-
его старшего товарища и подписал-
ся на сооружение ему памятника.
Н .Гнедич фигурировал в спис-
ке истори чески х имен (П олны й
русско-ф ранцузский словарь), и
причем не где-нибудь, а рядом с
Гете9. Всего трое россиян попали в
и стори чески й список. П о-ф ран-
цузски знаменитые фамилии п и-
ш утся так:
Goethe (Гете)
Gneditch (Гнедич)
Galitzine (Голицын).
Н . Гнедич не забыт до сего дня,
творчество его изучается любите-
лями и профессионалами. Недав-
но были опубликованы афоризмы
известных людей прошлого, и сре-
ди них принадлежавшие Н. И . Гне-
дичу, прошедшие проверку време-
нем и не потерявшие актуальность:
«Не так опасны удары друга,
как поцелуи врага.
.Н а ш а совесть нам и есть луч-
ш ий судья.
И сти ну, как и детей, нельзя
рожать без боли»10.
Примечательно, что все же пер-
вым из Гнедичей появился на бре-
гах Невы Иван Федорович (1794-
1821), штаб-лекарь. Н екролог по
поводу его кончины был помещен в
издании «Сын отечества»11.
И , наконец, Н. И. Гнедича мож-
но считать осн о воп ол ож н и ком
ф илологического перевода, да и
вообще - одним из первых в Рос-
сии ф илологов в соврем енном
смысле этого слова.
Другие Гнедичи тоже оседали
в Петербурге. К 1868 году в столи-
це жили уже трое Гнедичей, а к на-
чалу Х Х века - уже несколько се-
мейств Гнедичей. Среди них были
даже чиновники, дослуживш иеся
до чина тайного советника, давав-
шего право, кроме прочего, имено-
ваться «превосходительством».
Увы! К началу X X I века извес-
тная некогда фамилия Гнедич ис-
чезла. Н о остались книги, множе-
73
И ст ория П ет ербурга. № 4 (3 2 )/2 0 0 6
предыдущая страница 72 История Петербурга №32 (2006) читать онлайн следующая страница 74 История Петербурга №32 (2006) читать онлайн Домой Выключить/включить текст