3 и с т о р и и к о н ф е с с и й в П е т е р б у р г е
ландском, латинском, португальс-
ком, санскритском, шведском.
К началу 1823 года общее чис-
ло языков, на которых распростра-
нялись библейские книги, достиг-
ло 41, а общее количество издан-
ных экземпляров - 704 831. О ди-
намике роста масштабов деятель-
ности Российского библейского
общества в период с 1813 по 1822
год свидетельствует таблица.
Высокая активность просвети-
тельской деятельности Российс-
кого библейского общества при-
несла ему широкую известность в
христианском мире. Ж елание со-
трудничать с ним выразили анало-
гичные общества целого ряда евро-
пейских стран - шведское, датское,
польское, американское, ф ранк-
фуртское, кенигсбергское, гамбур-
гское и др.
Несмотря на то, что Библейское
общество действовало весьма ус-
пешно на ниве христианского про-
свещения русского народа, у него
было немало противников, в том
числе очень влиятельных, таких, как,
например, генерал А. А. Аракчеев,
президент Российской академии
адмирал А. С. Ш ишков. И х не уст-
раивало то, что переводческая, из-
дательская и расиространнтельская
деятельность осущ ествлялась не
Церковью, не Синодом, а межкон-
фессиоиальным Библейским обще-
ством, членами которого были не
только православные, но и католи-
ки, лютеране, светские лица. Ш иш -
ков в связи с этим писал: «Не стран-
ны ли.
.. в Библейских обществах
наши митрополиты и архиереи, за-
седающие в противность апостоль-
ских постановлений вместе с лю -
теранами, католиками, кальвини-
стами, квакерами, - словом, со все-
ми иноверцами?»
Ш иш ков выступал против пе-
ревода Библии на современный
русский язык, так как считал, что
такого языка нет. Есть лиш ь сла-
вянский язык в двух разновидно-
стях - возвышенной (церковной)
и вульгарной. Переводить С в я -
щенное Писание на вульгарный
диалект славянского языка, како-
вым он считал современный рус-
ский язык, - это его принижение
и почти богохульство.
Одно из роковы х заблуж де-
ний, пленниками которого оказа-
лись многие представители светс-
кой и церковной власти в России,
7 6
Таблица
Год
Напечатано
Распространено
1813
5295
3700
1814
12 583
4773
1815
10
620
И 351
1816
21 319
19 384
1817
35 661
28 991
1818
57 277
51 098
1819
72 848
68
464
1820
80 362
77 837
1821
83 858
46 792
1822
176 313
115 214
А. С. Шишков.
1822 г.
состояло в предубеждении, будто
широкое распространение Библии
и возможность ее свободного тол-
кования ведут к распространению
вольномыслия и инаковерия. Так,
Ш иш ков считал, что если Библия
будет в каждом доме, то темные
простолюдины начнут использо-
вать ее листы на обертки, а за не-
почтительным отношением к свя-
тыне последует распространение
ересей и появление большого чис-
ла вольнодумцев и атеистов.
Противником распространения
русского перевода Библии был и
такой выдающийся государствен-
ный деятель, как М . М. Сперанский.
Примечательно, что когда его дочь
обратилась к нему
с жалобой на
трудность церковнославянского
текста, тот посоветовал ей читать
Библию на английском языке.
П роиски противников Б и б -
лейского общества привели к тому,
что его глава князь Голицын вы-
нужден был в 1824 году подать в
отставку. Недруги добивались зак-
рытия Библейского общества, об-
виняя его в попытках подменить
православие «всеобщим христиан-
ством» и в издании протестантс-
кой литературы.
Н овы й президент общества
митрополит Сераф им отправил
царю доклад, в котором писал:
«Повели ныне же прекратить дей-
ствия Библей ских комитетов и
закры ть их по всей империи».
Царю подобная мера представля-
лась излишней. Однако внешнее
давление на него продолжалось, и
в результате он отдал распоряже-
ние «задержать впредь до разреше-
ния» уже напечатанную Библию на
русском языке. Деятельность об-
щества, которое к концу царство-
вания Александра I имело уже бо-
лее 280 отделений, комитетов и
сотовариществ, оказалась факти-
чески парализована.
После смерти Александра I на
престол взошел Николай I. И по-
чти сразу же,
12
апреля 1826 года,
был издан указ о закрытии Биб-
лейского общества. Другим царс-
ким указом от 15 июля 1826 года
вся его собственность - деньги,
дома, типографское оборудование,
книги - была передана в ведение
Синода. Распространение Нового
Завета без параллельного славянс-
кого текста было запрещено. Уже
переведенные книги Ветхого Заве-
та не были допущены в продажу, а
отдельные издания Пятикниж ия
Моисеева были уничтожены.
В России отсутствовало граж-
данское общество, представители
которого могли бы твердо и веско
заявить властям, что Библейское
общ ество способствует благой
цели и что его ликвидация нанесет
огромны й вред делу духовного
История Петербурга. М 5 (.19)/2007
предыдущая страница 77 История Петербурга №39 (2007) читать онлайн следующая страница 79 История Петербурга №39 (2007) читать онлайн Домой Выключить/включить текст