И
стория учреждении
46
немецкий, так и российский для
набору и печтания отослать в типо-
графию, к корректору Барсову, при
ордере, в котором написать, чтобы
оных было напечатано, а именно:
российских больших, на алексан-
дрийской средней бумаге - шесть,
на комментарной заморской, для
знатных особ, - четыреста, на кален-
дарной, в продажу, - восемь тысяч,
итого восемь тысяч четыреста шесть
календарей; российских же придвор-
ных, на александрийской средней,
шестьсот, немецких больших, на
александрийской средней - шесть,
на комментарной заморской - две-
сти, на календарной, в продажу, -
две тысячи, итого две тысячи двести
шесть; немецких же придворных, на
александрийской средней - триста,
всего одиннадцать тысяч пятьсот
двенадцать календарей»23.
Содержание «русского» и «не-
мецкого» «ординарного» календаря
могло отличаться. В июле 1747 года
«по указу Ея И.В. канцелярия акаде-
мии наук приказали <.
..> 3) в кален-
дарь будущаго 1748-го году, вместо
истории, внести табель о чинах и о
панахидах, токмо в русском, а в не-
мецком об одних чинах»24.
С 1768 года по инициативе
конференц-секретаря Академии
наук Я. Я. Штелина стали выпу-
скаться тематические календари:
географический, исторический,
экономический и месяцослов с на-
ставлениями. Позднее, в 1777 году
президент академии С. Г. Домашев
решил сократить число издавае-
мых календарей, объединив их под
одним названием «Месяцослова с
наставлениями». В результате по
распоряжению С. Я. Румовского,
осуществлявшего «общее наблюде-
ние» за календарями, с этого года
академия стала издавать «Историче-
ский и географический месяцослов»
и «Месяцослов с наставлениями»,
объединенный с экономическим
календарем25.
Работа над календарями
Традиционно «ординарный»
календарь составлялся профес-
сорами астрономии Ф. Х. Майе-
ром (1727-1729), Г. В. Крафтом
(1730-1733) и Х. Н. Винсгеймом
(1734-1752). В «Записке о необхо-
димости преобразования Академии
наук» (1758-1759 гг.) М. В. Ломо-
носов писал: «В Астрономическом
классе положен калкулатор только
для того, что был тогда профессор
Винсгейм, который ни к чему боль-
ше, как календари сочинять, был
способен. В других академиях такие
члены под сим именем не бывают,
и у нас адъюнкт астрономии то ис-
полнять должен»26.
В связи со смертью академи-
ка Винсгейма работу над календа-
рем на 1753 год передали адъюнкту
Н. И. Попову. В отсутствие Н. И. По-
пова, участвовавшего в 1756 году в
камчатской экспедиции, составление
календаря было поручено А. П. Гри-
шову. Календарь на 1762 год составил
А. Д. Красильников. Затем с 1762 года
общее наблюдение над всеми акаде-
мическими календарями было пору-
чено астроному С. Я. Румовскому.
Когда академия стала издавать
тематические календари, их со-
ставление часто поручалось про-
фессорам естественной истории,
географам и путешественникам -
«Географических месяцословов» и
«Исторических и географических
месяцословов», историкам - «Исто-
рических и Экономических меся-
цословов». Придворный календарь
и Адрес-календарь нередко состав-
ляли переводчики Академической
канцелярии (И. И. Стафенгаген,
И. И. Богаевский).
В обязанности составителя
«ординарного» календаря входи-
ло вычисление его астрономиче-
ской части. По-видимому, они же
принимали решение о том, какие
статьи печатать в календаре. Со-
ставители тематических календарей
занимались только подбором ста-
тей, собственно календарная часть
перепечатывалась с «ординарного»
календаря. Свое мнение состави-
тели согласовывали с президентом
Академии наук и с Академической
конференцией.
С самого основания Академии
наук все сочинения академиков
должны были быть представлены
в Академической конференции для
«апробации». Там они зачитывались
вслух, а затем ученое собрание при-
нимало коллегиальное решение
о возможности их издания. Так
было записано в проекте Академии
наук Петра I и позднее закреплено
в регламенте 1747 года27. Кроме
академиков на заседаниях могли
присутствовать и адъюнкты28.
Обсуждение произведений
Академической конференцией было
по своей сути коллективным ре-
дактированием и не имело прямого
отношения к цензуре. С 1754 года
астрономическая часть календарей
редактировалась адъюнктами или
профессорами астрономии, прове-
рявшими правильность расчетов со-
ставителей. Также с 1775 года было
введено «общее наблюдение» за ка-
лендарями, порученное астроному
С. Я. Румовскому. По-видимому, в
обязанности занимающего дан-
ную должность входила проверка
соответствия календарной части
тематических календарей «орди-
нарному». Также он мог влиять на
общую политику издания календа-
рей. В частности, в 1777 году по его
распоряжению к «Месяцослову с
наставлениями» был присоединен
«Экономический месяцослов»29,
а «Географический месяцослов»
объединен с «Историческим меся-
цословом»30.
После обсуждения календарей
в Академической конференции,
они передавались переводчикам. По
распоряжению директора Академии
наук барона И. А. Корфа от 14 марта
1732 года 31 переводчики должны
были подобно академикам иметь
собственную конференцию, в ко-
торой зачитывались и обсуждались
все переводы для «исправления
российскаго языка». Кроме перевод-
чиков в ней неизменно присутство-
вали представители Академической
канцелярии. В регламенте академии
1747 года в пункте 6 было записано,
что переводчиком и помощником
академика должен был быть адъюнкт.
Некоторые переводчики-адъюнкты
позднее становились составителями
календарей (напр., Н. И. Попов)32.
Так как еще при Петре I было при-
нято при переводе сокращать тексты,
«русские» календари могли не толь-
ко корректироваться, но и повторно
редактироваться.
Переведенные на русский
язык календари «возносились» в
Академическую канцелярию, т. е.
отдавались для цензуры прези-
денту Академии наук. Чаще всего
сначала цензурировались кален-
дарные статьи («историческая»
часть), а затем, после завершения
всех расчетов, астрономическая
часть. Кроме резолюции президен-
та календарь должен был пройти
цензуру в Синоде и Сенате. По
завершении всех «апробаций» он
отправлялся в Академическую
типографию.
История Петербурга. № 1 (47)/2009
предыдущая страница 45 История Петербурга №47 (2009) читать онлайн следующая страница 47 История Петербурга №47 (2009) читать онлайн Домой Выключить/включить текст