Р
ецензии книг о Петербурге
9 8
боевых действий. Реальная граница
проходит совсем в другом месте.
Через несколько дней раздался
телефонный звонок. Гранин, как
всегда, был конкретен: «Приез-
жайте, я подготовил предисловие».
По своей военной привычке, как
бывший офицер информационно-
аналитических структур, ехал я на
эту встречу подготовленным. Взял с
собой не только бумагу для записи,
но и диктофон. Как оказалось, не
зря. Даниил Александрович усадил
меня в кресло, сел напротив, и сра-
зу же приступил к делу. Никакого
текста не было. Гранин просто раз-
мышлял вслух. По существу он вел
беседу, но не со мной, а со Стаховым.
Это был их разговор, в котором мне
была отведена роль летописца и
переводчика. Вот что сказал солдат
Второй мировой войны своему
бывшему недругу и сегодняшнему
соратнику-гуманисту по писатель-
скому ремеслу:
«Воспоминаний немецких сол-
дат о Второй мировой войне на-
писано множество. Среди них есть
книги и тех, кто участвовал в бло-
каде Ленинграда: кто стрелял по
городу и кто бомбил его в течение
1941-1944 годов.
Книга Хассо Г. Стахова «Малень-
кий Кваст» была для меня особенно
интересной, потому что он воевал
примерно на том же участке фронта,
что и я, но с другой стороны.
Но не это главное. Признаюсь,
что я и до Стахова встречал и в
литературе, да и в жизни немцев,
которые стояли напротив наших
позиций, стреляли в нас, так же как
и мы в них.
Книга Стахова была для меня
замечательной не просто этим со-
впадением. Пожалуй, впервые я
столкнулся с тем, что немецкий
солдат, который был для меня
мишенью, всего лишь врагом, -
оказался к тому же и человеком.
Он размышляет, старается понять,
что это за война, зачем она нужна, в
том числе и лично ему. Там, на той
стороне тоже смеются, отпускают
шутки по поводу Ивана, как и мы
шутили по поводу Фрица. Мерзнут
до обморожений, пишут письма,
ждут их от родных и близких.
Чем дальше читаешь, тем боль-
ше это сходство завораживает.
Сейчас, спустя 60 лет после той
войны, может быть, это открытие
покажется не столь уже большим
откровением. Но в нашей совет-
ской и постсоветской литературе
мы никогда не пытались увидеть
в немецком солдате человеческое
существо, столь схожее с нашей
солдатской жизнью. Те же чувства,
те же невзгоды и ту же страдающую
плоть.
Может быть, еще лет тридцать
назад я бы не воспринял подобный
рассказ так, как воспринимаю сегод-
ня. Это не примирение, это скорее
понимание. И еще это узнавание. Че-
рез героя книги я вспоминаю и себя,
узнаю и свои фронтовые будни.
Отчасти, конечно, чудо, что
мы оба, рядовые солдаты, выжили,
уцелели в этой мясорубке.
Именно солдатское мировос-
приятие той войны под Ленин-
градом для меня особенно важно.
Рядовой солдат, такой же, как и я,
зачастую вынужденный служить
лишь пушечным мясом - это сход-
ство особенно удивляет. Конечно,
при всей непримиримости, во вся-
ком случае моей, к тем оккупантам,
которые обрекали Ленинград на
голодную смерть.
Оказывается, у немецких солдат
были жены, матери, была любовь,
тоска. Там были не только нацисты.
Там были жертвы. Они погибали
так же, как умирали мои однопол-
чане, так же в ужасе прижимались
к земле во время артиллерийских
обстрелов. Пусть к чужой земле, но
ища у нее защиты.
Стахов был добровольцем, так
же как и я. У нас была разная идео-
логия. Но если бы нас обоих убило,
наши кости одинаково гнили бы под
Ленинградом.
Наверное, наш страх и ужас
перед летящим снарядом был тоже
одинаков.
Я думаю, что такие книги, как
«Маленький Кваст», нужны и се-
годня. В них дорого общечеловече-
ское начало. И тот давний вывод,
который никак не может усвоить
человечество: захватнические вой-
ны - бессмысленны».
В 2005 году роман «Маленький
Кваст» вновь появился на при-
лавках книжных магазинов Герма-
нии. На этот раз с предисловием
знаменитого русского писателя.
Для меня этот факт стал еще одной
Акцией примирения в мучитель-
ном процессе преодоления вражды
между нашими странами, которая
на долгие годы ненавистью разде-
лила поколения людей, воевавших
между собой.
Книга эта стоит у меня дома на
видном месте. Она словно призы-
вает своим присутствием: «Может
быть, ты все-таки решишься на
перевод? Ведь первый шаг пре-
дисловием Гранина уже сделан. По
существу, он благословил тебя на
это начинание».
Возможно, в скором времени
это действительно произойдет. Же-
лание, во всяком случае, становится
все более острым.
История Петербурга. № 1 (47)/2009
предыдущая страница 97 История Петербурга №47 (2009) читать онлайн следующая страница 99 История Петербурга №47 (2009) читать онлайн Домой Выключить/включить текст