году, в дни празднования 200-летия
со дня его рождения, в Российской
национальной библиотеке открылась
большая выставка его произведений.
Это были книги как из собрания
библиотеки, так и из собственной
частной коллекции первых изданий
и связанных с ними экспонатов,
принадлежащей автору этих строк.
Эдгар По был бы очень доволен
ерсонажи истории
приемом, оказанным ему людьми,
которых принято считать самыми
большими любителями поэзии на
свете. Итак, спустя почти 200 лет,
Американское представительство
действительно позаботилось об
Эдгаре Аллане По - Госпожа Шейла
Гуолтни (Sheila Gwaltney), нынешний
Генеральный консул Соединенных
Штатов Америки в Санкт-Петербурге,
организовала прием в честь Эдгара По,
а сотрудники Консульства оказали
помощь и поддержку в проведении
всех мероприятий, связанных с его
юбилеем.
Генри Миддлтон мог бы гор-
диться честью, оказанной его со-
отечественнику!.
.
П е р е в о д О . И
. М
о л к и н о й , 2 0 1 0 г .
1
По Эдгар Аллан (Edgar Allan Poe) (1809-1849), американский писатель, поэт, издатель и литературный
критик, представитель романтического направления в американской литературе (прим. перев.).
2 Существует несколько вариантов русского перевода стихотворения. Первый перевод на русский язык был сделан
С. Андреевским и опубликован в 1878 году. Наиболее известен «Ворон» в пер. К. Бельмонта (1894) (прим. перев.)
3 «Graham’s Magazine», журнал, издававшийся в XIX веке. В Филадельфии Джорджем Грэхэмом (George Rex
Graham) (1813-1894). Также часто упоминается как «Graham's Lady's and Gentleman's Magazine» (1841-1842, and
July 1843 - June 1844), «Graham's Magazine of Literature and Art» (January 1844 - June 1844), «Graham's American
Monthly Magazine of Literature and Art» (July 1848 - June 1856) и «Graham's Illustrated Magazine of Literature,
Romance, Art, and Fashion» (July 1856-1858) (прим. перев.).
4 Лоуэлл Джеймс Рассел (James Russell Lowell) (1819-1891), американский поэт-романтик, критик, издатель,
дипломат (прим. перев.).
5 Вест Пойнт (West Point), общепринятое название Военной академии Соединенных Штатов Америки
(United
States Military Academy),
высшего федерального военного учебного заведения армии США, старейшей из пяти
военных академией в США. Основана в 1802 году (прим. перев.)
6 James Russell Lowell, «Our Contributors. - No. XVII»
Graham’s Magazine,
27:2 (February 1845), 50.
7 Распространенная ошибка, в биографии Э. По. На самом деле он родился в 1809 году (прим. авт.).
8 На самом деле М-р Аллан не был двоюродным дедушкой Эдгара По (прим. авт.).
9
Holden’s Magazine,
2:6 (December 1848).
10 Гризуолд Руфус (Rufus Wilmot Griswold) (1815-1857), был американским журналистом и издателем. Поль-
зуясь религиозными чувствами американцев, Гризуолд бессовестно выдавал себя за баптистского священника. Он
негодовал по поводу весьма доброжелательной рецензии Эдгара По на свою антологию «Поэты и поэзия Америки»,
потому что ему казалось, что рецензия была недостаточно положительной. После смерти По Гризуолд написал
клеветнический некролог и позднее - биографию поэта, полную лжи (прим. авт.).
11 Миддлтон Генри (Henry Middleton) (1770-1846), американский политический деятель. Был губернатором
Южной Каролины (1810-1812), членом Палаты представителей Конгресса США (1815-1819), посланником в
России (1820-1830) (прим. перев.).
12 Rufus Wilmot Griswold, «Memoir of the Author»,
The Literati,
The Works of the Late Edgar Allan Poe, Vol. 3
(New York: Redfield, 1850), x.
13 Маркиз де Лафайет
(Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, marquis de La Fayette)
(1757-1834),
Маркиз де Лафайет The Marquis de Lafayette (1757-1834) был французским аристократом, который участвовал
в американской революции. Лафайет совершил большое путешествие по Соединенным Штатам в 1824 году, и
американцы всегда считали его национальным героем. Одним из традиционных возгласов американских солдат
во время Первой мировой войны был: «Помните Лафайета!» (прим. авт.).
14 Джон МаршаллJohn Marshall (1755-1835) был назначен главным судьей Верховного суда Соединенных Штатов
в 1801 году и оставался на этой должности до своей смерти в 1835 году. Он пробыл на этом посту дольше, чем все другие
главные судьи, и преуспел в упрочении роли и функции Верховного суда в Новом свете (прим. авт.).
15 Джефферсон Томас (Thomas Jefferson) (1743-1826), видный деятель Войны за независимость США, автор
Декларации независимости (1776), 3-й президент США (1801-1809), один из отцов-основателей этого государства,
выдающийся политический деятель, дипломат и философ эпохи Просвещения (прим. перев.).
16 Адамс Джон Куинси
(John Quincy Adams,
1767-1848), 6-й президент США (1825-1829) и первый официаль-
ный посланник США в России (1809-1814), старший сын второго президента США Джона Адамса.
17 Manuscript in the Poe Museum in Richmond, Virginia.
18 John Ward Ostrom, Burton Pollin and Jeffrey A. Savoye, eds.,
The Collected Letters o f Edgar Allan Poe,
Volume I:
1824-1846. Third Edition (New York: The Gordian Press, 2008), I:65. The letter is addressed to Colonel Sylvanus Thayer
(Superintendent of the United States Military Academy at West Point) from New York, March 10, 1831.
19 «Колодец и маятник» («The Pit and the Pendulum»), рассказ Эдгара По, впервые опубликованный в 1842
году. На русском языке рассказ публиковался в переводах С. Маркиша, Е. Суриц и др. (прим. перев.).
20 Уильям Дрэйтон (William Drayton) (1776-1846) был выдающимся солдатом и юристом из Южной Каро-
лины. Он участвовал в войне 1812 года. Президент Эндрю Джексон
(Andrew Jackson,1767-1845)
приглашал его
служить в должности военного секретаря, но он отверг предложение. В 1833 году он уехал из Южной Каролины
в Филадельфию, где умер в 1846 году (прим. авт.).
История Петербурга. № 3 (55)/2010
предыдущая страница 21 История Петербурга №55 (2010) читать онлайн следующая страница 23 История Петербурга №55 (2010) читать онлайн Домой Выключить/включить текст